Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 44 -
Premier ministre de gauche,
pourquoi deviez-vous me voir d'urgence ?
Madame, puisque les choses en sont arrivées là, je vais être franc.
Pendant presque un an, le général Xiang Yan de Chu et moi
avons secrètement monté un réseau d'espionnage. Mais il semblerait...
qu'il ait déjà été détruit, pièce par pièce, par l'État de Qin.
Ministre, que voulez-vous dire par cela ?
Afin de relayer la stratégie de défense de Qin
de Xianyang à la région sud de Chu, de Yushang à Wangling, Xiling,
puis ensuite à Yingdu, toutes ces routes contiennent nos espions
ayant secrètement relayé les messages secrets.
Mais récemment, beaucoup de nos espions ont été arrêtés
et ont subi des interrogatoires.
Je crains que d'ici peu, mon plan
ne soit révélé.
Votre Excellence veut dire que...
Sa Majesté...
Je ne suis également pas certain de ce que sont les possibilités.
Ces espions sont très loyaux envers Chu,
pour un temps, ils n'avoueront donc pas qui est le cerveau,
et aucun d'entre eux ne sait réellement
qui est l'atout au sein du palais de Qin. Cependant,
une fois que le crime sera prouvé,
Sa Majesté...
Sa Majesté ne me laissera certainement pas m'en tirer !
Votre Excellence, qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous de vous lever.
Non. Je.. Non, moi, Xiong Qi,
supplie sincèrement Madame, en tant que prince de Chu,
de sauver le Grand Chu.
Madame,
vous... avez souvent dit que vous ne vous êtes pas mariée à l'État de Qin
pour la position de reine de Qin.
Vous vouliez uniquement utiliser le rôle de responsable des six palais
pour préparer d'heureuses bénédictions pour Chu.
Nous savons tous les deux qu'avec la situation actuelle du monde,
nous en sommes déjà arrivés à un niveau très émergent.
Han, Wei, et Zhao ont été annihilés.
Mon Grand Chu, Qi et Yan sont en train de lutter à la porte des Cieux.
Si un jour, il arrive de graves ennuis à la capitale de Chu,
je...
demeure un prince de Chu, quoi qu'il arrive.
Je serais toujours en mesure de préserver la lignée royale de Chu.
Mais Madame...
Je comprends.
Vous voulez que j'aie une audience avec Sa Majesté
et que je lui dise la vérité
que je suis le cerveau qui a comploté pour se rebeller contre Qin
et qui a secrètement envoyé à Chu
les stratégies militaires de Qin.
Madame ! Vous ne devez pas, Madame !
Madame, si vous faites cela, tous les citoyens de Chu,
et les conseillers militaires vous remercieront !
Madame ! Vous ne devez pas, Madame !
Madame ! Madame !
Madame...
J'ai pris ma décision.
J'accepterai votre requête. Je vais y aller.
Je vais aller voir Sa Majesté.
Xiong Qi, écoutez bien.
Dans cette vie, vous ne pouvez pas faire une chose qui trahirait Chu.
Autrement, même si je dois devenir un esprit vengeur,
je reviendrai sans faute me venger de vous.
Je vais vous confier la tâche de faire revivre Chu.
J'obéirai.
Veuillez ne pas vous inquiéter, Madame.
Madame ! Vous ne devez pas, Madame ! Madame !
Gao Jianli ? Pourquoi est-ce qu'il est là ?
Gao dàgē.
Tu comptes assassiner le roi de Qin, pas vrai ?
Jing Ke, je suis très déçu par toi.
Je t'ai dit de prendre soin de toi et de ne pas laisser les autres t'utiliser.
Il s'avère que tu t'es complètement fait utiliser.
Pour Yan Dan, tu prévois de sacrifier ta vie.
Gao dàgē...
Son Altesse n'est pas comme tu le crois.
Il nous a toujours traités avec sincérité.
Il pensait réellement au bien de son État et de ses citoyens.
Son État et de ses citoyens ?
Est-ce que tu comprends, Jing Ke ?
Je t'ai dit auparavant
que ce ne sont que ses manigances et ses ambitions.
Regarde la situation actuelle.
Tu comptes en réalité sacrifier ta vie
en échange de la famille royale corrompue de Yan, qui se tient déjà aux portes de la mort ?
À quoi cela sert-il ?
Tout se déroule conformément aux machinations de Yan Dan.
Jing Ke,
tu n'es pas bête.
Se pourrait-il que dans ton cœur, tu n'aies jamais remarqué
que ce qui se cache derrière l'apparence extérieure sincère de Yan Dan
n'est qu'un égoïsme superficiel ?
C'est vrai, effectivement, Yan Dan m'utilise.
Mais je l'utilise également.
Gao dàgē, mon souhait véritable
est une chance comme celle-ci.
Quoi qu'il arrive, je suis déterminé à tuer le roi de Qin.
Je ne fais pas cela pour le compte de Son Altesse.
Je fais cela pour moi-même ! Moi !
Puisque c'est le cas,
alors passe-moi d'abord dessus.
Gao dàgē,
tu ne seras pas en mesure de me battre.
Je veux essayer.
Voyons voir si ton épée Huluo est plus forte,
ou si mon épée Yanxiang est meilleure.
Arrête maintenant, Gao dàgē.
N'as-tu pas remarqué que j'y allais déjà doucement avec toi ?
Je n'arrêterai pas.
Même si je dois te harceler,
même si cela me donnerait mauvaise image de me battre avec toi,
je dois t'empêcher de jeter en l'air ta vie.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que personne ne comprend ?
Je dois tuer le roi de Qin !
Je le hais.
Je hais le fait qu'il ait annihilé mon État de Wei. Je le hais parce qu'il a tué mon maître.
Je le hais pour avoir rendu démunis et sans abri tant de personnes.
Cette rancune...
Laisse-moi obtenir vengeance à la place de ces personnes.
Aucun de vous ne peut m'arrêter !
Je dois y aller !
Jing Ke !
Puisque c'est pour le bien du monde,
alors donne tout ce que tu as et n'aie aucun regret.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Comment allez-vous récemment, Jiějie ?
Plutôt bien. C'est simplement que...
j'ai un peu le mal du pays.
La région sud de notre Chu a un climat plus chaud et beaucoup de pluie.
Durant le printemps, les fleurs éclosent partout.
Pendant l'été, tout le palais est vert et l'atmosphère est très énergétique.
Contrairement au palais de Qin.
Il n'y a que du sable aux alentours et il n'y a même pas de jardin.
S'il ne fait pas un froid pénible, alors il fait extrêmement chaud.
Saviez-vous que dans le passé,
la grande reine douairière plantait des fleurs dans le jardin ?
Elle disait que lorsqu'elle respirait le parfum des fleurs,
c'est comme si elle revenait chez elle.
Jiějie,
qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. À chaque fois que je pense à ma patrie,
j'ai envie d'y retourner et d'observer.
Je ne ressens qu'un moment de sentimentalité.
Se pourrait-il que quelque chose soit arrivé à Chu et que cela vous inquiète ?
Li'er...
Auparavant, j'ai fait beaucoup de choses contre vous.
Pourriez-vous toutes me les pardonner ?
Jiějie, ces choses sont arrivées il y a plusieurs années,
je sais également que vous m'avez traitée ainsi
à cause de la grande reine douairière et de l'État de Chu.
Comment puis-je ne pas comprendre vos intentions ?
Alors cela signifie que vous m'avez pardonnée.
Je me sens soulagée maintenant. Au fait,
j'ai ramené ceci de la région sud de Chu.
Vous êtes au palais depuis tant d'années, mais je n'ai jamais pris soin de vous.
Acceptez-les en cadeaux.
Comment puis-je faire cela ?
Jiějie, ce sont tous les héritages de votre famille.
De plus, j'ai déjà clairement dit
que je ne retenais aucune rancune pour le passé.
Une princesse de mauvais goût comme moi,
en dehors de cela, je n'ai rien d'autre à vous offrir.
Si vous les refusez, alors c'est comme refuser mes bonnes intentions.
Jiějie, n'avez-vous vraiment pas de problème ?
Vous pouvez m'en parler.
Parfois, en y repensant,
j'ai l'impression que les humains sont si petits.
On a beau essayer, on a beau lutter,
on ne pourra jamais changer la situation et la destinée de ce monde.
Par le passé, ma mère disait toujours que j'étais une femme déterminée.
Elle disait que si j'avais été un garçon,
je serais devenue soit un roi, soit un haut ministre.
Je n'aurais jamais pensé qu'à cet âge,
je comprendrais enfin que si j'avais été un homme,
j'aurais peut-être pu faire quelque chose pour ma patrie.
Li'er...
Vous êtes une femme précieuse et surprenante. Vous êtes clairvoyante,
et connaissez les arts martiaux.
Si vous étiez un homme,
vous seriez certainement un remarquable et célèbre commandant.
Quel dommage, vous vivez maintenant au sein du palais de Qin,
ce qui est plutôt une injustice pour vous.
Li'er...
Écoutez mon unique conseil.
Peu importe à quel point Sa Majesté vous gâte et vous adore,
vous devez toujours vous souvenir d'avoir un plan de secours pour vous-même.
N'ayez pas une totale confiance en ses paroles,
parce que dans son cœur, il n'a jamais fait pleinement confiance à qui que ce soit.
C'est un homme qui veut dominer le monde et devenir empereur pour l'éternité.
Tout ce qui va à l'encontre de son intérêt
doit être sacrifié,
même s'il s'agit de ses consorts préférées, ses ministres,
ou sa famille. Il ne les laissera pas tranquille.
Même s'il affiche habituellement cette façade de droiture devant vous,
c'est parce qu'il cache beaucoup trop de vilains secrets
que les autres ne connaissent pas.
Jiějie...
Li'er...
Prenez soin de vous.
Souvenez-vous des mots que j'ai dits.
Sujet Jing.
Sujet Qin. Je vous en prie.
Sujet Jing,
j'ai eu la chance de pouvoir demander au guerrier Wei de vous escorter en toute sécurité à Xianyang.
C'est formidable. Merci, Guerrier Wei.
Où est le vieil homme Tian Guang ? Je pensais qu'il était le supporter le plus fervent du jeune guerrier Jing.
Durant un jour aussi important, comment se fait-il qu'il ne soit pas là ?
Le seigneur Tian Guang, il...
s'en est allé au loin.
Au loin ? Où est-il allé ? Pourquoi a-t-il choisi de partir à ce moment-là ?
Jeune guerrier Jing, le seigneur Tian Guang a indiqué qu'il t'attendrait là-bas.
Où cela ?
De quoi parlez-vous tous les deux ?
Braves guerriers, je vais boire ceci, en témoignage de mon respect.
Votre Altesse,
nous ne savons pas si je survivrai à ce voyage.
Je proposerai que la première coupe soit en votre honneur.
Jeune guerrier Jing, pour Yan et pour moi,
vous avez fait un tel sacrifie. Je n'ai vraiment aucun moyen de vous le rendre.
J'espère que dans la prochaine vie, vous pourrez être le roi,
et moi votre sujet, afin que je puisse vous servir.
Votre Altesse,
en réalité, au début, je n'étais pas d'accord pour assassiner le roi de Qin,
pour Yan ou pour vous.
C'est plutôt pour les nombreuses personnes dans ce monde qui sont opprimées et effrayées
sous la tyrannie du roi de Qin.
Toutefois, vous... vous ne le faites pas non plus pour l'État de Yan.
C'est pour vos propres désirs égoïstes.
Je le vois clairement maintenant.
Vous parlez toujours de droiture et de justice
rien que pour vous donner bonne conscience.
N'est-ce pas, Votre Altesse ?
Sa Majesté est là.
Jing Ke a raison. Je ne le tue pas uniquement pour le peuple,
mais aussi parce que je le déteste jusqu'aux os.
Lorsque j'étais un otage dans Qin, bien que lui et moi sommes tous deux de sang royal,
les gens me traitaient comme si j'étais insignifiant et de basse classe, parce que j'étais un prince retenu en otage.
Merci, Votre Majesté.
Yan Dan !
Le jour où la tête d'un corbeau sera blanche et qu'un cheval naîtra avec une corne,
tu pourras partir !
Je le tue pour l'État de Yan, mais bien plus encore pour moi-même.
Mais à présent,
je dois vous remercier d'avoir créé une opportunité pour moi de tuer Ying Zheng.
En dépit de pour qui cela est, notre but est le même, n'est-ce pas ?
Votre altesse, je lève mon verre en votre honneur.
Pourquoi demandez-vous une audience, Madame ?
Vous savez probablement pourquoi je me tiens dans la cour du palais.
N'est-ce pas ?
Votre Majesté, le cerveau qui a secrètement envoyé les lettres à Chu, c'était moi.
J'ai envoyé une personne pour épier les stratégies de l'État de Qin et ai rédigé les lettres secrètes.
Cela s'est déroulé pendant plus d'un an. Maintenant que cela a été découvert,
je sais que je suis coupable de rébellion envers Qin.
Si Sa Majesté souhaite m'exécuter pour me punir, je ne m'y opposerai absolument pas.
Est-ce que tout ce que tu as dit est vrai ?
Pourquoi devrais-je demander la mort en mentant à Sa Majesté ?
Tu ne cherches pas la mort, tu es plutôt en train de protéger quelqu'un.
N'est-ce pas ?
Je suis au courant des lettres secrètes envoyées au Grand Chu.
Ruo’er,
si tu peux faire preuve d'honnêteté envers moi dans la cour principale,
je pourrais te pardonner.
La princesse se marie pour lier deux nations par le mariage.
Dès lors que j'ai épousé l'État de Qin,
pour être honnête, c'était pour le bénéfice de mon Grand Chu.
Durant les années passées, je me suis précipitée d'accéder à la position de reine
pour le bénéfice également de mon Chu.
Maintenant que les choses en sont arrivées là,
peut-être que Sa Majesté ne m'aimera plus tendrement.
Dans ce cas, que Sa Majesté m'enferme dans le palais glacial pour être seule jusqu'à ce que je sois vieille
ou m'exécute pour ce crime,
cela ne fait aucune différence.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Ruo'er,
je m'excuse de t'avoir fait du tort.
Depuis ton entrée au palais, je ne t'ai pas aimée convenablement
parce que j'avais l'impression que tu ne m'appartenais pas,
mais que tu appartenais à la grande reine douairière.
Peu importe à quel point tu essayais d'exprimer ta bonne foi envers moi, dans mon cœur,
du début à la fin, je n'ai pas réussi à te faire confiance.
Tu comprends ce raisonnement, n'est-ce pas ?
À présent, en comparaison avec le seigneur Changping,
je n'ai vraiment plus besoin de toi.
Sujet Zhongchang.
Je suis là.
Prépare-toi
à envoyer Madame sur son dernier chemin. (il ordonne son exécution)
Oui.
Votre...
Majesté.
Ruo'er,
la dernière faveur que je te fais
est de ne pas te laisser souffrir davantage.
Après l'extermination de la région sud de Chu,
je répandrai tes cendres sur ta terre natale.
Sujet Jing, prends soin de toi durant ton voyage.
Votre Altesse, mon ami est là pour m'accompagner.
C'est ici que nous nous disons adieu.
Allons-y.
Le vent souffle, la rivière gèle.
Le héros traverse à gué, pour ne jamais revenir !
Assassiner le roi de Qin est aussi dangereux que d'aller dans l'antre d'un tigre ou dans le repaire des dragons.
Mais les braves héros comme nous peuvent créer des arcs-en-ciel lorsque nous levons les yeux vers le ciel et que nous expirons.
Madame, ne me laissez pas seule dans le palais de Qin s'il vous plaît.
Madame, je vous supplie de ne pas faire cela.
Viens. Lève-toi.
Je suis capable de mourir pour ma patrie.
Je n'ai aucun regret dans cette vie.
Madame...
Au contraire, je suis plus heureuse que jamais.
Tu te souviens de ce peigne ?
Ma mère me l'a laissé.
Je l'ai ramené de l'État de Chu à l'État de Qin.
Je l'ai eu avec moi pendant toutes ces années.
Aujourd'hui, je te le donne.
Regarder cet objet fera en sorte que son propriétaire te manque.
Quand tu le regarderas dans le futur, ce sera comme me voir.
- Madame.. - Prends-le.
- Madame... - Prends-le.
Dans une heure, laisse les servantes entrer.
Tu ne dois pas venir.
J'ai bien peur que tu sois effrayée par mon visage.
Madame, je ne partirai pas. Madame...
Ne pleure pas. Tu n'es pas très jolie quand tu pleures.
Madame, je ne partirai pas.
- Pars. - Madame, je ne partirai pas.
- Pars. - Madame, je ne partirai pas !
Pars !
Je regrette de ne pas avoir été un homme dans cette vie.
Je n'ai pas pu monter sur mes chevaux sur le champ de bataille,
verser mon sang et sacrifier ma vie
pour ma patrie, mon Grand Chu.
C'est la dernière chose que je peux faire pour mon Grand Chu.
Je suis née en tant que citoyenne de Chu et je mourrai en tant qu'âme de Chu.
Père, mère, je vous rejoins.
Que mon Grand Chu
prospère bientôt.
Madame ! Madame ! Mauvaises nouvelles !
Qu'y a-t-il, Qing'er ? À paniquer et faire du bruit.
Madame, ne m'avez-vous pas demandé d'inviter Madame Chu pour un thé ?
Oui. Où est Madame Chu ?
Elle... Elle s'est pendue !
Quoi ?
Elle est allée se rendre à Sa Majesté. Dans le but de sauver Chu du Sud,
elle a secrètement fait un compte rendu des stratégies d'État de Qin
et les a envoyés à Chu de Sud. Ses espions ont déjà été arrêtés.
Le preuve est incontestable. Sa Majesté lui a donné un tissu de soie blanc.
Madame, elle est morte.
Donc... Donc la raison pour laquelle Madame Chu est venue me voir ce jour-là,
c'était pour me voir une dernière fois ?
C'est impossible. Madame Chu ne ferait pas cela.
Sa Majesté !
Madame ! Madame !
Salutations, Votre Majesté.
Je pensais que depuis peu, tu t'intéressais à l'art de la guerre.
J'ai entendu dire que quand Fusu et Tianming t'ont invitée à chasser avec eux dans les montagnes de l'Ouest, tu n'étais pas intéressée.
Pourquoi est-ce tu viens soudainement me voir ?
J'ai entendu dire que Votre Majesté avait exécuté Madame Chu.
Je ne peux même pas lire un livre ou manger.
Votre Majesté, que s'est-il passé ? Madame Chu s'est vraiment rebellée contre Qin ?
L'important n'est pas qui s'est rebellé contre Qin.
C'est plutôt qui prendra la responsabilité pour ce crime.
La femme du roi - Prochainement - Cadet est l'émissaire envoyé par Yan pour exprimer leur capitulation.
Quoi ?
Cadette, tu sais plus que personne
qu'il est peu probable que Cadet se soumette au roi de Qin.
C'est pourquoi cette capitulation est en réalité un plan pour assassiner Ying Zheng.
Si je fais de Tianming le prince héritier, je pourrais garder à jamais Madame Li à mes côtés.
De plus, Fusu est mon fils légitime le plus âgé.
J'utilise Tianming pour le stimuler.
C'est peut-être la seule façon pour que Fusu s'améliore.
Alors ce que Sa Majesté veut dire c'est
qu'après plusieurs années, vous ferez éventuellement du prince Fusu le prince héritier ?
Bien sûr.
J'ai déjà demandé au sujet Zhongchang de préparer le cérémonie de couronnement de Tianming.
Regarde si cela te plaît.
Ying Zheng, vous êtes encore en train de me mentir.
Je ne laisserai pas Tianming devenir votre pantin.
Mère !
Tianming, à partir d'aujourd'hui, tu vas quitter le palais de Qin.
Tu vas vivre avec ton oncle Han.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫